严复是清末著名的翻译家和教育家，他在翻译理论和实践方面都有着重要的贡献。严复的翻译理论主要集中在他的“信、达、雅”三字翻译标准上。

“信、达、雅”是严复在《天演论》的“译例言”中提出的翻译标准。其中，“信”指的是翻译要忠实于原文，不歪曲、不增减、不篡改原文的意义；“达”指的是翻译要通顺流畅，符合汉语的表达习惯，让读者易于理解；“雅”则指的是翻译要文雅优美，具有一定的文学价值。

严复的这一翻译标准在当时的中国翻译界产生了深远的影响，被誉为“翻译之楷模”。他的翻译理论强调翻译的忠实性、准确性和艺术性，为后来的翻译实践提供了重要的指导和借鉴。

此外，严复还主张翻译应该注重原文的文化内涵和语境，尽可能保留原文的风格和特色。他认为，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的交流和传承。因此，翻译者需要具备深厚的文化素养和语言能力，才能够准确传达原文的意义和内涵。

总之，严复的翻译理论对于中国的翻译事业和文化交流产生了深远的影响，他的“信、达、雅”三字翻译标准也成为了后来翻译实践的重要准则。