翻译社与速记公司合作的方式可以多种多样，以下是一些建议的步骤和策略，以帮助两家公司建立有效的合作关系：

1. 确定合作目标与范围

首先，双方公司需要明确合作的目标和范围。这包括确定合作的项目类型（如会议、研讨会、讲座等）、语言种类、专业领域、服务标准等。通过明确合作目标和范围，可以为后续的合作奠定坚实的基础。

2. 挑选合适的速记公司

翻译社需要挑选一家专业可靠、经验丰富的速记公司作为合作伙伴。可以通过查看速记公司的历史业绩、客户评价、服务质量等方面来评估其合适性。同时，双方公司也可以通过面对面的沟通或视频会议等方式，进一步了解对方的业务范围、团队构成、技术水平等情况。

3. 签署合作协议

在确定合作意向后，双方公司需要签署一份合作协议，明确合作的具体内容、双方的权利和义务、服务标准、费用分配等事项。签署合作协议有助于保障双方的利益，确保合作的顺利进行。

4. 建立协作流程与沟通机制

双方公司需要建立一套协作流程和沟通机制，以确保在合作过程中能够及时沟通、有效协作。这包括确定合作项目的具体流程、时间安排、人员分工、信息共享等事项。同时，双方公司也可以定期召开沟通会议或使用在线协作工具等方式，保持紧密的沟通与协作。

5. 共同开展培训与提升

为了不断提高合作的质量和效率，双方公司可以共同开展培训和提升活动。这包括定期举办业务培训、技能提升、行业知识分享等活动，以提高团队成员的专业素质和服务水平。同时，双方公司也可以互相学习借鉴对方的经验和做法，共同探索新的合作模式和服务方式。

6. 评估合作效果与持续改进

在合作过程中，双方公司需要定期对合作效果进行评估和总结。这包括收集客户反馈、分析服务质量、评估项目进展等方面。通过评估合作效果，双方公司可以发现存在的问题和不足，并采取相应的措施进行改进和提升。同时，双方公司也可以根据实际情况调整合作策略和方向，以适应市场变化和客户需求的变化。

总之，翻译社与速记公司可以通过明确合作目标与范围、挑选合适的合作伙伴、签署合作协议、建立协作流程与沟通机制、共同开展培训与提升以及评估合作效果与持续改进等方式建立有效的合作关系。这种合作模式有助于提高服务质量和效率，满足客户需求，促进双方公司的共同发展。